Hallo allemaal,

Er is weer veel gebeurt sinds ik mijn laatste blog heb geschreven.

We hebben 3 verjaardagen gevierd in 2 weken! Ja, dat was inderdaad erg druk, maar wel erg gezellig en leuk om eens een Engelse verjaardag mee te maken! Ben was als eerste jarig. Hij is 8 geworden. ’s Morgens in alle vroegte met ons slaaphoofd cadeautjes gegeven. Door de hele kamer lag inpakpapier, maar het was erg leuk. Hij is een echte voetbalfanaat, en heeft veel voetbal spullen gekregen. Een joekel van een doel, die we ’s avonds hebben opgezet. Het is zelfs groter dan mij (ok, niet heel moeilijk) Als dat niet genoeg ruimte is om te scoren weet ik het ook niet meer. Steve (de vader) was maandags jarig, maar hij was toen in Zwitserland (daar werkt hij door de weeks), dus hebben we zijn verjaardag zondagavond alvast gevierd. Ik ben dat niet gewend in NL, maar ondanks dat was het heel gezellig. We zaten buiten rond een vuurtje. Dat geeft zo’n knus gevoel. Echt genieten! Chris was die maandag daarop jarig. Ook hij heeft veel cadeaus gehad! Hij is meer een lego-man, je kunt dus raden wat hij heeft gekregen. Joh, lego?? Dat meen je niet?!

Je spreekt het uit als lie-ko. Wel grappig hoor, ik mocht helpen om een ninja fiets te maken. Gewoon de bouwtekening volgen! Eitje! Hier is het trouwens niet de gewoonte dat je vriendjes bij je thuis komen spelen met je verjaardag. Je gaat met de hele club ergens naar toe. Met Ben’s feestje gingen we naar een laserstraal-schiet-ding. Ik heb geen idee hoe dat heet. Maar het was erg leuk! Helaas kon ik niet meedoen. Maar de jongens hebben genoten! Met Chris’ feestje zijn ze naar Legoland geweest. Ik was niet mee, maar ik hoorde dat het erg leuk was!

Trouwens de familie wil een hond kopen! Ohh, dat wordt nog wat jongens! Want ze willen een puppy. En ik heb de blijde taak gekregen om het beestje alles bij te brengen. Oops.. Dat wordt dus naar puppycursus, het leren zindelijk te maken, eindeloos uitlaten, contact met andere groooote honden.. Ik hoop dat de fam weet waar ze aan beginnen. Een hond heb je niet voor een tijdje, een week of een maand. En een hond kan wel 15 jaar worden! Toch vind ik diep in mijn hart zo’n klein knuffelbeest ook wel weer heel gezellig!

Ook geestelijk gebeurt er hier heel veel. Ik zit in een kerk die totaal niet te vergelijken is met die in NL, maar ik heb het er erg naar mijn zin! En er gebeuren echt hele mooie dingen. Er is een echtpaar die van vrijdag op zaterdag nacht naar de stad gaan om daar (meestal) dronken mensen helpen. Ze zetten een tafel en stoelen neer waar mensen kunnen gaan zitten, even bijkomen, thee drinken, en als ze hun schoenen verloren zijn krijgen ze nieuwe. Zoo mooi om te horen! Ze zijn daar echt om te dienen! Wauw!

Engels gaat ook al veel beter! Ik leer heel veel

Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 1. French people like cheese

Maar je kunt niet zeggen: 2. The French people like cheese.

Wel kun je zeggen: 3. The French people in the South like cheese.

Het verschil is dit: The French people is een bepaalde groep Franse mensen, niet heel Frankrijk. Als je the + een bepaalde groep mensen gebruikt, moet je daar nog een specifiek gebied aan toevoegen. The + French people + in the South + like cheese. Daarom is de 2^e zin hierboven niet goed. Ik weet niet of hier een Nederlands voorbeeld van is, volgens mij doen wij niet zo moeilijk

Hier in het Zuiden van Engeland wonen veel mensen van allerlei nationaliteiten. Vlakbij London. En allemaal hebben ze een ander accent.. Soms is dat zoo lastig joh! De een zegt het zo en een ander zegt het zó. Maar dat voorkomt wel dat ik een British accent krijg

Tot nu toe hebben er mensen aan me gevraagd of ik uit Duitsland, Zweden en Polen kom. Nog maar 1 iemand heeft het goed geraden! Ze herkende mijn accent omdat ze in Australië had rondgereisd en dat doen blijkbaar ook veel Nederlanders!

Het lastigste accent tot nu toe is het Spaans. Daar moet je echt voor gaan zitten anders begrijp je er niets van. Ze ratelen super snel over de ‘belangrijke’ stukken van een zin en ze blijven ‘hangen’ op de lidwoorden. Pfoej, well, ik leer het wel hoor! Moed houden

Ik woon bij Zuid-Afrikaanse mensen, dat wil zeggen, mijn hostmum is Zuid-Afrikaans. Zij spreekt Z-A tegen de boys. Zo leuk, ik begrijp het gewoon! Tegen mij praat ze Engels, want daar kom ik uiteindelijk voor. De buren van de overkant zijn ook Z-A en de buurman weigert Engels tegen mij te praten. Wij praten dus lekker Z-A en NL tegen elkaar!

Ohh het is zo heerlijk als je je eigen taal kunt praten! Daar kun je veel meer gevoel in leggen! Nu begrijp ik ook waarom de Poolse mensen in NL zo’n lange antenne op hun auto hebben! Het voelt als thuiskomen als je je eigen taaltje hoort spreken! Weg vooroordeel!

Als je het niet erg vindt, ga ik je een lesje Zuid-Afrikaans geven. Sorry, ik kan het niet laten, het zit gewoon in mijn bloed!

Eigenlijk is Z-A oud Nederlands gemengd met allerlei andere talen. Het klinkt heel grappig. Een beetje Vlaams, heel zangerig.

Baie - Veel

Baie baie - Heel veel

Bikkie - Beetje

Goeters - Spullen

Car(rekie) - Auto

Scooter - Step (in het Engels zeggen ze ook scooter voor step, een echte scooter noemen ze motorbike)

Rok - Jurk

Glad nie - Helemaal niet (glad nie wordt dacht ik ook in het NL gebruikt, betekenis is hetzelfde)

Ze gebruiken ‘lekker’ echt voor alles. Wij zeggen: lekker eten, slaap lekker, lekker weer, lekker weekend, enz. Wij gebruiken dus ook vaak ‘lekker’, maar zij gebruiken het ook voor een auto of een huis. Dus net ietsjepietjse vaker!

Voorbeelden uit het Z-A: ‘Het was baie lekker met jou te proat.’ ‘Ek sien jou bij kerk’. ‘Verstoan jij mij?’ Makkelijk toch? Je moet je verbeelding laten spreken!

Ze hebben ook spreekwoorden en gezegden in het Z-A. Deze vond ik heel leuk: De kaap is Hollands! Dat betekend dat het heel goed is! Wauw! Hebben onze voorouders effe gedaan!

Ook zijn de zinnen dubbel negatief. ‘Ik ga nie naar jou toe nie’ Zie je? Twee keer nie(t).

EINDE LES

En ook einde verhaal! Ik spreek jullie gauw/snel weer!

Groetjes, Marianne.